Ладно, тогда уж проще использовать коэффициент смещения. Тоесть нужно точно рассчитать, во сколько раз левое поле больше правого, и соответственно смещать курсор.
Пример - правое поле в координатах (500, 100, 600, 200) - 100х100, левое (100, 100, 400, 400) - 300х300. 300/100=3 - это тот самый коэффициент.
К примеру в правом поле нашло точку в координатах (520, 140), значит в левом получится (520-500)*3+100 = 160 - это координат а Х, (140-100)*3+100=220 - это координата У, в левом поле.
На переменных будет выглядеть так, надеюсь нигде не ошибся:
//($x1, $y1, $x2, $y2) - область левого поля
//($x3, $y3, $x4, $y4) - область правого поля
$kx = ($x2-$x1)/($x4-$x3)
$ky = ($y2-$y1)/($y4-$y3)
$x = int(($_return1-$x3)*$kx+$x1) // координата х в левом поле, где $_return1 - это найденная координата х в правом поле
$y = int(($_return2-$y3)*$ky+$y1) // координата y в левом поле, где $_return2 - это найденная координата y в правом поле